1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[CLAQUET]

2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[ Grincement de métal ]

3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[CLAQUET]

4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Tom : BEN EST SUR LE TOIT.

5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
On dirait qu'ils sont
RÉCUPÉRATION DE FERRAILLES.

6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
C'EST EXACTEMENT
CE QU'ILS FONT.

7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[Sifflement]

8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
ILS ONT VOLÉ ICI À PARTIR DE VAISSEAU SPATIAL
ET A TRANSFORMÉ LES ENFANTS EN ESCLAVES

9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
JUSTE POUR COLLECTER LES VIEUX GRILLE-PAIN
ET FIL DE CUIVRE ?

10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
BIEN, IL FAUT
ÊTRE UNE RAISON POUR CELA.

11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[SOUPIRS]
VOUS PENSEZ QU'ILS SAVENT
QUE leur arrive-t-il ?

12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
J'ESPÈRE PAS.

13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
COMBIEN D'ENFANTS
ESSAYEZ-VOUS DE SAISIR ?

14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Tom : AUTANT QUE NOUS POUVONS.

15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[ BRUIT BRUT, VOURNISSANT ]

16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
OK, voyons
À CE QUI NOUS SOMMES CONTRE.

17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Antoine :
OK, NOUS AVONS DEUX MECHS

18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
PATROUILLER DEVANT
DU BÂTIMENT.

19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Hal : ET IL Y A CELUI-LA
DERRIÈRE LE DOS.

20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
SKITTER
PAR LE BAC DE COLLECTE.

21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
ET UN AUTRE
À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT.

22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
SIX D'ENTRE NOUS, CINQ D'ENTRE EUX.

23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
J'aime ces chances.

24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
Très bien,
NOUS LE FAISONS MAINTENANT --

25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
FATIGUÉS COMME NOUS LE SOMMES,
FAIBLE SUR LES MUNITIONS, FAIBLE SUR LES FOURNITURES --

26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
Je veux dire, perdre le clic était suffisant,
N'EST-CE PAS ?

27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
C'est mon fils là-bas.
JE SAIS.

28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
MAIS NOUS NE POUVONS OBTENIR QU'UN SEUL COUP
À CELA. OK, TOM ?

29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
ILS SERONT ICI DEMAIN
ET LE JOUR D'APRÈS.

30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
D'ACCORD.
Et si on faisait ça ?
[ haletant ]

31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[CRIISSEMENT]

32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
Papa, viens.
NOUS REVENONS.

33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
On va l'avoir, papa.

34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[CRIS INDISTINCT]

35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[ LA PORTE S'OUVRE ]

36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
BIENVENUE À LA MAISON.

37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
J'ADORE CE QUE TU AS FAIT
AVEC LE LIEU.

38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
AVEZ-VOUS TROUVÉ BEN ?

39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
BEN ET UNE DOUZAINE D'AUTRES,
OUAIS.

40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
Est-ce qu'il va bien ?

41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
IL EST VIVANT.

42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
REGARDEZ, IL Y A
VRAIMENT BONNE NOUVELLE.

43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
QU'EST CE QUE C'EST?

44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
EXCUSEZ-MOI. Euh, est-ce que tu,
Euh, tu vois ma fille ?

45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
NON.

46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
NON, NON, JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS NE L'avons PAS FAIT
Rapprochez-vous vraiment de ça.

47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
NOTRE FILS - IL A MANQUÉ
DEPUIS LA DEUXIÈME SEMAINE.

48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ VU.
NON, JE SUIS DÉSOLÉ.

49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Homme : S’IL VOUS PLAÎT.
NON, je...
OK, TOUT LE MONDE, JUSTE...

50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
Hé, hé, hé, hé.
ALLEZ. BRISEZ-LE.
Donnez-leur un peu d'espace.

51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
NOUS AVONS LE DROIT
A DEMANDER!

52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
HÉ, PERSONNE NE LE DIT
VOUS NE LE FAITES PAS.

53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
Mais nous avons tous des enfants disparus.
Y COMPRIS TOM ICI.

54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
ET TOI.

55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
C'EST VRAI --
MON GARÇON, RICK.

56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
OK, écoutez, tout le monde, je sais
CE QUE VOUS VIVEZ.

57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
NOUS VOULONS TOUS JUSTE
POUR RÉCUPÉRER NOS ENFANTS.

58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
ET JE PROMETS QUE NOUS SOMMES
Je vais faire tout ce qui est possible

59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
POUR S'ASSURER QUE
CELA ARRIVE.

60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
ATTENDEZ, REGARDEZ. IL Y A UN...

61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
IL Y A UNE ANNONCE D'ÉCOLE
EMBARQUEZ ICI.

62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
POURQUOI VOUS NE PAS
PRENEZ VOS PHOTOS

63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
ET POSTEZ VOS ENFANTS MANQUANTS
ICI ?

64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
OUAIS. GRANDE IDÉE.
Antoine : OUAIS,
ET ÉCRIVEZ LEUR NOM,

65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
COULEUR DE CHEVEUX,
POIDS, TAILLE...

66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
DERNIÈRE FOIS
QUE VOUS LES AVEZ VUS.

67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
OUAIS, TOUT CE QUE
VOUS POUVEZ PENSER À

68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
CELA NOUS AIDERA
IDENTIFIEZ-LES.

69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
JE PROMETS QUE TOUTES LES ÉQUIPES
VAIS VÉRIFIER CE TABLEAU

70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
AVANT CHAQUE
ET CHAQUE MISSION.

71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
D'ACCORD?

72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
MERCI --
VOUS DEUX.

74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Mike : PORTER EST ICI.

75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
IL NE DOIT PAS RETOURNER
PENDANT QUELQUES SEMAINES DE PLUS.

76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
VOUS CONNAISSEZ CETTE BONNE NOUVELLE ?
IL L'A APPORTÉ.

77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
IL FAIT UN BRIEFING
AU POSTE DE COMMANDEMENT.

78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
PRENEZ PLACE.

80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
L'IMAGE DE CETTE GUERRE
CHANGE.

81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
UN DES COUREURS
QUE NOUS AVONS ENVOYÉ À L'OUEST

82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
RENCONTRÉ DANS UN CONTINGENT
DES RÉSISTANTS

83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
Juste à l'extérieur de Chicago.

84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[MURMURES INDISTINCTS]

85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
MAIS ILS ONT PRIS CONTACT

86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
AVEC D'AUTRES GROUPES AU TEXAS,
OKLAHOMA, MÊME CALIFORNIE.

87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
CE QUE CELA SIGNIFIE, C'EST...

88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
Nous ne sommes plus seuls là-dedans.
LES GENS.

89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
C'EST LA BONNE NOUVELLE.

90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
LA MAUVAISE NOUVELLE...

91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
EST-CE QUE DES STRUCTURES ALIENNES
COMME CELUI QUI EST SUR BOSTON

92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
SONT AUGMENTÉS SUR CHAQUE VILLE
CE QUE NOUS CONNAISSONS.

93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
QUELQU'UN A COMPRIS
A quoi servent-ils ?

94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
Non, Weaver.

95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
DONC DÈS MAINTENANT...

96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
NOUS SOMMES DANS UNE PRESSE À PLEINE TERRAIN

97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
POUR RECUEILLER DES RENSEIGNEMENTS
SUR L'ENNEMI.

98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
JE VEUX CONNAÎTRE SES PROJETS.

99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
JE VEUX SAVOIR
À PROPOS DE SES TACTIQUE.

100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
JE VEUX CONNAÎTRE SES ARMES
ET SA TECHNOLOGIE --

101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
TOUT.

102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ
UNE BASE OPÉRATIONNELLE SÉCURISÉE,

103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
JE VEUX QUE TU COMMENCES À COLLECTIONNER
MATÉRIEL DE GUERRE.

104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
CELA SIGNIFIE LES MOTOS.

105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
Ça veut dire des armes,
EXPLOSIFS, ÉQUIPEMENT DE CAMO --

106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
TOUT ET TOUT

107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉ
POUR SOUTENIR UNE INSURGENCE CROISSANTE.

108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
Weaver, mettez-les au travail.

109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
Très bien,
COMMENCEZ À DÉCOMPRIMER VOS UNITÉS

110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
EN RECHERCHE ET RÉQUISITION
ÉQUIPES DE QUATRE À SIX COMBATTANTS.

111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
JE VOUS DONNE VOS MISSIONS
DEMAIN.

112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
REJETÉ.

113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
Salut, Tom.

115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
VOUS AVEZ REÇU UN RAPPORT QUE VOUS AVEZ REPÉRÉ
Une bande d'enfants harnachés.

116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
OUAIS, NOUS SUIVONS
MON FILS BEN. NOUS L'AVONS TROUVÉ.

117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
LA NUIT, ILS LES ONT
DANS UN HÔPITAL SUR LA ROUTE 9,

118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
ET DE JOUR, LES SKITTERS
Dites-leur de récupérer de la ferraille.

119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
OUAIS, NOUS AVONS REÇU DES RAPPORTS
COMME CELA AVANT.

120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
ILS SEMBLENT LES UTILISER
Comme une sorte de travail d'esclave.

121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
OUAIS.

122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
REGARDEZ, TOM, NOTRE ÉQUIPE SCIENTIFIQUE

123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
EST EN LUTTE
AVEC CE HARNAIS.

124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
ILS ONT ÉTÉ CAPABLES
Pour l'enlever à trois enfants,

125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
MAIS ILS SONT MORTS
QUELQUES HEURES PLUS TARD.

126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
Je suis désolé d'entendre ça.

127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
OUAIS, BIEN...

128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
LE CHIRURGIEN EN CHEF PENSE QU'IL EST
J'AI UNE RÉPONSE AU PROBLÈME.

129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
MAIS POUR TESTER LA THÉORIE,
IL A BESOIN D'UN ENFANT.

130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
BEN ?

131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
Écoute, Tom...

132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
JE COMPRENDRAIS
SI VOUS VOULEZ DIRE NON.

133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
MAIS C'EST PROBABLEMENT
LE MEILLEUR --

134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
ENFER, C'EST PEUT-ÊTRE
LA SEULE CHANCE

135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
BEN ET TOUS LES AUTRES ENFANTS
ONT OBTENU.

136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
OUAIS.

137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[ CLAIRE LA GORGE ]
OUAIS. Euh...

138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
JE NE PEUX PAS RETOURNER
ET SAUVER UN ENFANT,

139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
MÊME SI C'EST MON PROPRE FILS.

140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
NOUS DEVONS TOUS LES SAUVER.

141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
Nous le ferons, avec le temps.
LE MOMENT EST MAINTENANT.

142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
Si ça ne dépendait que de moi,
VOUS N'Y ALLEZ PAS DU TOUT.

143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
NOTRE PRIORITÉ DOIT ÊTRE
GAGNER CETTE GUERRE.

144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
IL Y A DES CENTAINES DE PERSONNES
Là-bas, avec des enfants disparus.

145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
NOUS SAUVONS CES ENFANTS,
AU PLUS NOMBRE NOUS POUVONS, NOUS
GARDER LEUR ESPOIR VIVANT.

146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
On abandonne ces enfants,
CES GENS VONT
AUSSI, ABANDONNEZ L’ESPOIR.

147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
NOUS SAUVONS QUELQUES DOUZAINES D'ENFANTS
ET PERDRE LA GUERRE,

148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
ILS NE SONT PAS MIEUX
QU'ILS ÉTAIENT DANS LE HARNAIS.

149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
Eh bien, ils mourraient libres.

150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
JE PENSE QUE NOUS PERDONS DU TEMPS
ET RESSOURCES,

151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
Mais ce n'est pas mon appel.

152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
C'EST EXACT. C'EST À MIEN.

153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
JUSTE BEN CETTE FOIS.

154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
C'EST ÇA.

155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
DROITE.

156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
Ça va ?

157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[RAFLES]

158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
SAVIEZ-VOUS QUE JE DEVAIS PRENDRE LA RETRAITE
QUAND TOUT CELA EST-IL ARRIVÉ ?

159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
RIEN À ATTENDRE
MAIS LE GOLF ET LES VOYAGES ET...

160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
UNE PILE DE ROMANS D'ESPIONNAGE
SUR MA TABLE DE NUIT.

161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[RIRES]

162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
Écoute, Tom...

163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
VOUS ALLEZ LÀ
ET OBTENEZ BEN.

164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
MAIS, MERDE, FAITES ATTENTION.

165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[CRIS INDISTINCT]

166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[REBONDISSEMENT DE BASKET-BALL]

167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[ RIRE DES ENFANTS ]

168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
Hé, mon pote.

169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
HÉ.

170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
JE SUIS DE RETOUR.

171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
AS-TU AMENÉ BEN ?

172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
NON, PAS CETTE FOIS,
Mais nous l'avons trouvé et il est sain et sauf.

173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
On va y retourner pour lui.

174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
QUEL EST LE PROBLÈME?

175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
ALLEZ. JE PEUX LE PRENDRE.

176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI,

177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
UN ENFANT A DIT QUE QUAND VOUS PRENEZ
Ces choses sur leur dos,

178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
LES ENFANTS MEURENT.

179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
OUAIS.

180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
BIEN...

181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
C'ÉTAIT AVANT.

182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
AVANT?

183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
DEVANT UN MÉDECIN TRÈS INTELLIGENT
COMPRIS

184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
COMMENT LES ENLEVER EN TOUTE SÉCURITÉ.

185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
QUEL MÉDECIN ?

186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
IL EST VENU ICI AUJOURD'HUI
AVEC LE COLONEL PORTER.

187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
IL VA ENSEIGNER ANNE
COMMENT LE FAIRE AUSSI.

188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
Alors, Ben va aller bien ?

189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[ LA PORTE S'OUVRE ]

190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
Hé.

191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
AFFAMÉ?

192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
VOUS PARIEZ QUE JE LE SUIS.

193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
VOICI.

194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
TOUT LE MONDE A
UN DROIT À MANGER.

195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
MERCI.

196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[ CLAIRE LA GORGE ]

197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
VOUS AVEZ UN PROBLEME ?

198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
QU'EST-CE QUE C'EST --
SKITTER À LA KING ?

199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
POULET ET RIZ.

200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
ES-TU SÛR?

201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
Écoutez, si ce n'est pas le cas
À VOS NORMES ÉLEVÉES HABITUELLES,

202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
VOUS DEVREZ FAIRE
ALLOCATIONS.

203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
NOUS NOUS TOURNONS TOUS
DANS LA CUISINE.

204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
LAISSEZ-MOI DEVINER --
C'ÉTAIT VOTRE TOUR.

205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
AVANT TOUT, LE POULET
Il ne faut pas saigner comme ça.

206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
C'est bien mal cuit. CELA,
ET VOUS AVEZ ASSEZ DE SEL DEdans
ICI POUR DONNER UN COUP À MON ENFANT.

207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'est quoi, du paprika ?

208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
PAPRIKA?
PERSONNE NE MET DU PAPRIKA SUR LE POULET.

209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
QUE ÊTES-VOUS -- HONGROIS ?

210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
VOUS RÉALISEZ
Vous êtes prisonnier, n'est-ce pas ?

211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
AVANT DE LE GRILLER, DE LE FRIMER,
Mettez-le sur un barbecue,

212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
VOUS braconnez
LE POULET D'ABORD,

213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
DE PRÉFÉRENCE
DANS DU BOUILLON DE POULET

214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
AVEC UN PEU
D'HERBES ET D'ÉPICES.

215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
COMME CELA, ÇA ABSORBE TOUT
LES HERBES ET TOUTES LES ÉPICES.

216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
ET PUIS VOUS POUVEZ LE LAISSER
SUR UN BARBECUE,

217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
VOUS POUVEZ LE GRILLER,
METTEZ-LE DANS UNE POÊLE,

218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
ET TOUTE CETTE HUMIDITÉ
ET TOUTE CETTE SAVEUR
DÉJÀ CUIT DEDANS.

219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
QU'EST-CE QUE TU EST UN CUISINIER ?

220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
ARTS CULINAIRES CERTIFIÉS.

221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
ET C'EST "CHEF",
PAS « CUISINER ».

222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
COMMENT ÉTAIT LA NOURRITURE ?

223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
QUAND JE POURRAIS ESTOMACHER

224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
MANGER EN GROUPE
DES PSYCHOS DÉGÉNÉRÉS...

225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
LA NOURRITURE N'ÉTAIT PAS MAUVAISE.

226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
ET QUI L'A PRÉPARÉ ?

227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
PAPE.

228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
Il a dit qu'il s'était entraîné
EN PRISON.

229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
Je dis que nous venons de le mettre
À L'ESSAI.

230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
NOUS AVONS DÉJÀ DES GENS
QUI PEUT CUISINER.

231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
OUAIS, ILS PEUVENT CUISINER...

232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
AVOINE.

233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
IL SERA SOUS GARDE
À TOUT MOMENT.

234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
Vous pouvez y aller tous les trois.

235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
ENVOYEZ-LE!

236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Homme : OUI, MONSIEUR !

237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
ALORS, VOUS VOULEZ CUISINER ?

238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
OH, j'adorerais...

239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
POUR CUISINER.

240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
Il m'a montré ce que tu avais.
ET CE QUE VOUS AVEZ...

241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
SONT 50 CANETTES DE HARICOTS DE LIMA...

242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 BOITES DE THON,
DU POULET...

243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
ET LE RIZ.

244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"Pourris" et "pourris" de riz.

245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
NE SAVEZ-VOUS PAS
COMMENT GRAPPER ?

246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
VOUS ÊTES ICI PENDANT DES SEMAINES
AVANT QUE NOUS VENONS.
QU'AS-TU MANGER ?

247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
NOUS AVONS CHASSÉ.
IL N'Y AVAIT PAS
ENVIRON UNE DOUZAINE D'ENTRE VOUS.

248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
D'ACCORD?
NOUS EN AVONS 300 !

249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
PEUT-ÊTRE QUE TU NE PEUX PAS
Piratez-le, pape !

250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
HÉN...

251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
J'ai cuisiné un dîner de Thanksgiving
POUR TROIS BLOCS CELLULAIRES ENTIER.

252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
Cela fait 170 détenus.

253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
S'ils n'aimaient pas ma nourriture,
Je perdrais des parties du corps.

254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
VOICI L'AFFAIRE, PAPE --

255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
LES INSTALLATIONS SONT DE QUALITÉ INFÉRIEURE,
LES DISPOSITIONS SONT MAIGRES,

256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
ET JUSQU'À ce que SCOTT installe les brûleurs
POUR LE PROPANE,

257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
VOUS ALLEZ CUISINER
SUR LES POÊLES DE CAMP.

258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
Maintenant, si tu n'es pas à la hauteur,
VOUS DITES JUSTE LE MOT,

259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
ET NOUS VOUS METTREONS
RETOUR EN FERMETURE.

260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
JE LE FAIS.

261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
MAIS POUR L'AMOUR DE DIEU,

262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
QUELQU'UN POURRAIT-IL S'IL VOUS PLAÎT
TROUVEZ-MOI DE L'HUILE D'OLIVE ?

263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
HÉ.

264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
Comment ça s'est passé ?

265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
Hum, c'est une bonne nouvelle
QUE VOUS AVEZ MENTIONNÉ,

266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
C'ÉTAIT À PROPOS
LES HARNAIS.

267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
C'EST EXACT.

268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
AVEZ-VOUS PARLÉ
AU TYPE DE PORTER ENCORE ?

269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
BRIÈVEMENT.

270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
ET QU'EN PENSEZ-VOUS ?

271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
OH, LA PROCÉDURE EST SIMPLE,
AU POINT DE L'ÉLÉGANCE.

272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
ET LE GARS ?

273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
C'EST JUSTE
MA PREMIÈRE IMPRESSION,

274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
MAIS IL EST TRÈS INTELLIGENT,
TRÈS CAPABLE,

275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
ET TRÈS SÛR
C'est le meilleur homme pour ce travail.

276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
JE SUPPOSE
Il est beau aussi ?

277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
JE NE SAIS PAS. LOURDES, AVEZ-VOUS
Vous pensez qu'il était beau ?

278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
Euh, ouais, pour un homme plus âgé.

279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
PLUS VIEUX?

280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
Il doit avoir 40 ans.

281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
OHH ! AIE.

282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
Oh, non,
Je ne voulais pas dire ça --

283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
Oh, non,
C'est tout à fait correct.

284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
Je pense que je suis en quelque sorte
Je suis entré dans celui-là.
[RIRES]

285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
ALORS [RIRES]
QUI EST CE GÉNIE MÉDICAL ?

286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
HARRIS.
DR. MICHAEL HARRIS.

287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
LE CONNAISSEZ-VOUS ?

288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Harris : TOM ?

289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
TOM! [RIRES]

290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
MICHAEL.

291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
TU ES VIVANT ?

292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
OUAIS, TOI AUSSI.

293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[RIRES]

294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Harris :
REBECCA ET MOI FOURRAGÉ

295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
PENDANT QUELQUES HEURES,
ET -- ET...

296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
ÇA RESSEMBLE À DE LA PLUIE,

297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
ALORS... NOUS AVONS TOUS COMPRIS

298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
CE SERAIT PLUS EFFICACE
SE diviser.

299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
ET - ET IL N'Y AVAIT PAS EU
UNE ATTAQUE A PENDANT UN TEMPS.

300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
OUAIS, je m'en souviens.

301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
NOUS N'ÉTONS PAS SÉPARÉS
CINQ MINUTES --

302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
CES DIRIGEABLES DÉMARRENT
MARTELANT LA ZONE,

303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
ET JE-J-J-J'AI ESSAYÉ
Pour l'atteindre, TOM.

304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
Je l'ai vraiment fait,
ET, euh, je...

305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
ET J'AI REÇU CECI.

306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
ET, euh...

307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
ET PUIS LA DEUXIÈME VAGUE DE
L'attaque a commencé, et euh...

308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[RIRES]

309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...J'AI CACHÉ
DANS UNE MAISON EFFONDRÉE.

310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
Je me suis évanoui.

311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
ET UN GROUPE DE COMBATTANTS
M'A TROUVÉ LE LENDEMAIN,

312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
ET JE DEVIENS LE MEDECIN
POUR LA RÉSISTANCE.

313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé
À propos de ta femme, TOM.

314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
MERCI DE ME L'avoir dit.
BIEN SÛR.

315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
OÙ SONT VOS GARÇONS ?

316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
Hal et Matt sont avec moi.
Ah.

317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
Ben est prisonnier.

318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[SOUPIRS]
EST-IL HARNÉLÉ ?
MM-HMM.

319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
EST-IL À PROXIMITÉ ?
OUAIS, OUAIS.

320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
NOUS ALLONS ESSAYER
D'aller le chercher ce soir.

321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
VOUS SAVEZ...

322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
QUAND NOUS AVONS TROUVÉ REBECCA...

323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
...NOUS SOMMES ALLÉS
POUR ALLER VOUS CHERCHER.

324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
MAIS IL Y AVAIT DES PATROUILLES SKITTER
PARTOUT ET...

325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
VOUS NE ME DEVEZ PAS
DES EXCUSES.

326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
C'EST LA GUERRE, N'EST-CE PAS ?

327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
OUAIS.

328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
Amène-moi Ben.

329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
Je n'ai pas pu sauver Rebecca.

330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
MAIS PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TE RENDRE
VOTRE GARÇON.

331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
OK, ALLONS-Y.

332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[CRIISSEMENT]

333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Tom : ILS N'ONT PAS VU
LES EXPLOSIFS DANS LA VOITURE.

334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
C'EST BIEN.

335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[ MOTEUR EN MARCHE ]

336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[ BRUIT ]

337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
QUE SE PASSE-T-IL ?

338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
LE PREMIER ÉQUIPAGE EST ICI.

339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
BEN AVEC EUX ?

340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
JE NE LE VOIS PAS.

341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[ BRUIT ]

342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
Il y a un autre équipage qui arrive.

343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
Je crois que je le vois.

344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
NON, CE N'EST PAS LUI.

345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
C'est Rick.

346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
QUOI?

347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
C'est mon garçon.
OÙ?

348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
Juste à côté du bâtiment.

349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
RICKY!
NON! NON! NON!
COUVREZ-MOI.

350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
NON! NON! NON!

351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
RICKY!

352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
RICKY. MEULE. MEULE.

353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
C'est papa. PAPA.

354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
ALLEZ.

355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[CRIISSEMENT]

356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
ILS DOIVENT AVOIR BEN.

357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
ALLONS-Y.

358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[CRISSEMENT DES PNEUS]

359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
IL Y A LE CAMION !

360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
Je m'en prends à Ben.

361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[ BRUIT ]

362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[CRISSEMENT DES PNEUS]

363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
OÙ EST HAL ? KAREN ?

364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
NOUS NE POUVONS PAS LES OBTENIR.

365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
NOUS COURONS
POUR LE CAMION.

366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
A ÉTÉ FRAPPÉ PAR DES DÉBRIS
DE L'EXPLOSION.

367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
TOM, NOUS VOUS AVONS TENU Jusqu'ici.

368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
OÙ SONT HAL ET KAREN ?!

369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
Il y avait un robot sur notre queue.
Je ne pouvais pas attendre.

370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
A quelle distance de l'école ?

371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
UN QUART DE MILLE,
PEUT-ÊTRE MOINS.

372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
Continuez tous les deux.

373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
ET TOI?
Je vais les chercher.

374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
VENEZ AU MOINS AVEC NOUS POUR
ARMES ET RENFORTS.

375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
NON.
IL N'Y A PAS LE TEMPS.

376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
A quoi pensiez-vous,
MIK?

377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
Je suis vraiment désolé, Tom.

378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
IL EST LA SEULE FAMILLE
JE SUIS GAUCHE.

379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
OÙ EST LE RESTE
DES ARMES ?

380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
J'AI DÛ LES QUITTER
DANS LE CAMION.

381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
Je viens de recevoir ça.

382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
Laisse-moi aussi cette corde.
ET VOTRE LAMPE DE POCHE.

383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
SOIS PRUDENT.

384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
QUI EST LÀ ?

386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[GOUTTES D'EAU]

387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[CRIISSEMENT]
AAH !

388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[ COQUES D'ARMES À FEU ]

389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[Sifflements]

390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[CRIS]

391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[ GÉMISSEMENT ]

392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[CRIISSEMENT]

393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[CRAGES]

394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[ haletant ]

395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
C'EST SEULEMENT NATUREL
QUE VOUS VOULEZ FAIRE CELA.

396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Anthony : CAPITAINE WEAVER ?
LE COLONEL PORTER?

397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Tisserand :
Qu'est-ce qu'il y a, Anthony ?

398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
DAI ET MIKE SONT DE RETOUR
AVEC UN DES ENFANTS HARNAIS.

399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
Porteur :
OUAIS -- BEN, LE FILS DE TOM.

400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
NON, MONSIEUR. MIKE.
ILS SONT À LA CLINIQUE.

401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[CRIS INDISTINCT]
Homme : LES GARS, C'EST TOM --
IL EST DE RETOUR !

402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
QU'EST-CE QUE C'EST?
VOUS... VOUS ALLEZ DE L'AVANT.

403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
Je vais voir ce que c'est.

404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[ OBJET COULISSANT ]

405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[ CHITTER FAIBLEMENT ]

406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
TOM!

407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
CAPITAINE WEAVER.

408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
Je t'ai apporté
UN PRISONNIER DE GUERRE.

409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[GROGNE FAIBLEMENT]

410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
VOUS AVEZ BATTU CETTE CHOSE
VOUS-MÊME ?

411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
OUI MONSIEUR.

412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
COMMENT?

413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
VOUS DEVEZ JUSTE
Rapprochez-vous suffisamment.

414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
PUIS-JE ÉCHANGER CECI
POUR UN AUTOMATIQUE ?

415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
OÙ VOUS PENSEZ
VOUS PARTEZ ?

416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
J'AI TOUJOURS DEUX FILS
Et un éclaireur là-bas.

417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
SENTINELLE, DONNEZ-MOI VOTRE ARME.

418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
JE VOUS DONNERAI
DEUX COMBATTANTS.

419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
NON. MERCI.
C'est plus sûr si je fais ça seul.

420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
Hé, mon pote.

421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
COMBIEN AVEZ-VOUS ENTENDU ?

422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
TOUT.

423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
Allez le chercher.

424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
BEN.

426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
BEN!

427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[ BRUIT ]

428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[ BRUIT ]

429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[CRIISSEMENT]

430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[GROGNEMENT]

431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[CRIS]

432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[Sifflements]

433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[ BRUIT ]

434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
NON !!

435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
NON!!

436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
LE PÈRE DIT LE PATIENT
A LA FIBROSE KYSTIQUE.

437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
VRAIMENT?
Je n'ai rien entendu.

438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
BIEN, IL EST SUR
UN SUPPLÉMENT D'OXYGÈNE, ALORS...

439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
TANT QUE SES VOIES AÉRIENNES SONT
CLAIR, CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE UN PROBLÈME.

440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[SOUPIRS]

441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
GARÇON, JE VOUS LE DIRE --

442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
SI NOUS AVONS EU ACCÈS À...

443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
HÔPITAUX ET LABORATOIRES MODERNES,

444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
NOUS POUVONS AVOIR TOUT FIGURÉ
SORTI DANS QUELQUES HEURES.

445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
COMME C'ÉTAIT,
C'EST JUSTE DES SUPPRESSIONS ÉDUQUÉES...

446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
ET ESSAI ET ERREUR.

447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
QUE PUIS-JE FAIRE POUR AIDER ?

448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
Euh, tu peux rester
HORS DE MON CHEMIN.

449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
VOICI.

450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
Très bien, préparez-vous
POUR LEVER LE HARNAIS, S'IL VOUS PLAÎT.

451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
TOUTE L'IDÉE DERRIÈRE CELA

452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
C'EST EXPOSER LE PLUS D'AIGUILLE
QUE POSSIBLE.

453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
SORTIR CEUX
LES TUE.

454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
OUAIS, BIEN, C'EST POURQUOI NOUS AVONS
Je les ai coupés à la place.

455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
J'ai appris ça à mes dépens.

456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
BEAUCOUP DE GENS AUSSI.

457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
Ne voudriez-vous pas
VOUS PRÉFÉREZ ÊTRE DEHORS ?

458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
J'AIME EXPOSER...
[ Sifflement d'air ]

459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
... AU MOINS
UN POUCE D'AIGUILLE.

460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
COMMENCEZ LE GOUTTE À GOUTTE, S'IL VOUS PLAIT.

461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
JUSQU'À QUEL POINT?
TOUT LE CHEMIN.

462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
SOULEVEZ LE HARNAIS,
S'IL VOUS PLAIT.

463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[GROGNANTS]

464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
D'accord.

465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[ GÉMISSEMENTS ]

466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
VOUS SAVEZ,
LES PREMIÈRES FOIS

467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
NOUS COUPONS LES AIGUILLES...

468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
NOUS AVONS PERDU LES PATIENTS.

469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
POURQUOI?

470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[ GÉMISSEMENTS ]

471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
REGARDEZ SES YEUX.

472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
POINTS D'ÉPINGLE.

473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
IL EST DROGUÉ ?
OUAIS.

474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
MA THÉORIE
C'EST LE HARNAIS...

475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
SYNTHÈSE UN OPIAC.

476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
À L'AUTOPSIE.

477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
CELA NE COMME RIEN
NOUS AVONS JAMAIS VU AVANT.

478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
MAIS J'AI COMPRIS...

479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
SI VOUS COUPEZ LES AIGUILLES,
Vous avez coupé le médicament,

480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
L'ENFANT EST EN CHOQUE --

481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
FIN DE L'HISTOIRE.

482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
OH.

483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
LE -- LE GOUTTE À GOUTTE DE MORPHINE
EST UN PONT.

484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
C'EST EXACT.

485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
C'est l'idée, de toute façon.

486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
ET TOUS LES OPIATES EN PRINCIPE
AFFECTENT LES MÊMES RÉCEPTEURS DU CERVEAU.

487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
ALORS J'AI PENSÉ,
POMPER LE KID PLEIN DE MORPHINE...

488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
... AVANT DE COUPER
LE HARNAIS.

489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
Puis, une fois qu'il sera stable,

490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
VOUS REVENEZ SUR LE DOSAGE,

491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
AMENER-LE
POUR UN ATTERRISSAGE EN DOUCEUR.

492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
D'ACCORD. EMPORTEZ-LE.

493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
D'ACCORD. PRESSION ARTÉRIELLE?

494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
TOUJOURS 110/70.

495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
D'ACCORD.
C'est ce que j'aime entendre.

496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Harris : UNE FOIS LES AIGUILLES
PÉNÉTRE LA Colonne Vertébrale,

497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
ILS ADOUCISSENT ET CROISSENT DES RACINES.

498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
ILS FONT PARTIE DE L'HÔTE
SYSTÈME NERVEUX.

499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
OH, tu sais,

501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
UNE SORTE DE NANO-INGÉNIERIE
OU QUELQUE CHOSE.

502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
Je veux dire,
ILS RESSEMBLENT À DES AIGUILLES,

503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
MAIS ILS SE COMPORTENT
Plutôt comme un tissu vivant.

504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
C'EST FASCINANT,
EN VRAIMENT.

505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
ET CELA SIGNIFIE S'ILS PORTENT
LE HARNAIS ASSEZ LONG...

506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
L'ENFANT ET LE HARNAIS
DEVENEZ UN.

507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ haletant, toux ]

508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
DOCTEUR !
Je l'ai eu, je l'ai eu.

509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
ALLEZ! FAITES QUELQUE CHOSE !

510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
SORTEZ-LE D'ICI,
VOULEZ-VOUS ?

511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
Allez, Mike.

512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ Bâillonnement ]

513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[ ARRÊTS DE Bâillonnement ]

514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
D'accord.

515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
D'ACCORD.

516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
C'EST BON.
Je m'y attendais réellement.

517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[ CHIEN ABOYANT ]

518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
QUI EST LÀ ?!

519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
PAPA.

520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
HAL ?

521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
PAPA. OH.

522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
JE T'AI EU. JE T'AI EU.

523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
CE QUI S'EST PASSÉ?
OÙ EST KAREN ?

524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
VOUS ÊTES PARTI.

525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
PUIS LES MECHS NOUS ONT ÉTONNÉS.

526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
Puis, quand je me suis réveillé...

527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
ILS emmenaient KAREN
AUX SKITTERS.

528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
ELLE EST PRISONNIÈRE ?

529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
VOUS êtes parti.

530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
NON. NON, NON. NON.

531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
UN DE CES ENFANTS HARNAIS
C'était le fils de Mike.

532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
IL L'A VU, ET IL A JUSTE...
Il vient de l'attraper.

533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
SI JE N'AI PAS FRAPPÉ
L'EXPLOSIF,

534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
ILS DEUX
AURAIT ÉTÉ TUÉ.

535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
ET J'AI ÉTÉ ASSOCIÉ.
Sinon, je ne serais pas parti.

536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
Je ne serais pas parti.
Je suis vraiment désolé.

537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[Pleurer]
Je suis contente que tu sois revenu.

538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
Je suis juste content
QUE TU ES VIVANT.

539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
PAPA...

540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
ILS ONT TUÉ CES ENFANTS.

541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
ATTENDS UNE MINUTE. QUELS ENFANTS ?

542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
BEN ?!

543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
NON, NON, PAS BEN.

544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
QUELS ENFANTS ?
PAS BEN.

545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
L'AUTRE ÉQUIPAGE.

546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
CEUX AVEC LE FILS DE MIKE.

547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
OUAIS.
JE NE SAIS PAS POURQUOI, MAIS...

548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
LE SKITTER
J'ai fait en sorte que le robot les tue,

549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
ET ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR.

550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
ILS VOUS LAISSENT PARTIR ?

551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
OUAIS, C'ÉTAIT COMME
Ils voulaient que je le voie.

552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
ET PUIS... ILS LES ONT TUÉS,
ET ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR.

553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[GROGNANTS]

554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
LES NAZIS FONT PARFOIS ÇA
AVEC LES PRISONNIERS DE GUERRE ALLIÉS.

555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
POUR ENVOYER UN MESSAGE --

556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
PRENEZ-EN UN,
ET NOUS TUERONS LE RESTE.

557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
C'est pour ça qu'ils t'ont laissé en vie.
VOUS ÊTES LE MESSAGER.

558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
CELA SIGNIFIE QUE NOUS NE POUVONS PAS
PRENEZ JUSTE UN ENFANT.

559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
NON, NON. QUAND NOUS REVENONS,
NOUS LES PRENDONS TOUS.

560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[GRÉQUILLEMENT]

561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[GROGNE FAIBLEMENT]

562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
SI C'ÉTAIT À MOI,
On tuerait ce foutu truc maintenant.

563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Antoine :
Ouais, faisons ça.

564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Porter : NON.

565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
NOUS N'AVONS JAMAIS EU
UN SKITTER EN DIRECT AVANT.

566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
PERSONNE N'EN A JAMAIS EU
CE QUE JE CONNAIS.

567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
ET SI NOUS ALLONS BATTRE
CES CHOSES, WEAVER,

568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
NOUS AVONS SÛR BESOIN
POUR LES COMPRENDRE.

569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
TOM A GÉRÉ CELUI-CI

570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
AVEC UN FUSIL À CHASSE SCIE
ET UNE LAMPE DE POCHE.

571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
QU'Y A-T-IL DE PLUS
COMPRENDRE ?

572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
CE SERA
DR. L'APPEL DE HARRIS.

573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
DR. HARRIS?

574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
Je pensais qu'il partait
AVEC VOUS CE SOIR.

575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
NON. CHANGEMENT DE PLANS.

576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
Tu vas l'avoir
POUR LES TROIS PROCHAINES SEMAINES.

577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
JE VEUX QUELQU'UN
AVEC UN CONTEXTE

578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
EN PHYSIOLOGIE ET ANATOMIE
Pour étudier cette putain de chose.

579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
ET NOUS AURONS TOUJOURS
LAMPES DE POCHE ET FUSILS DE CHASSE.

580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
Eh bien, tout le monde ne le fait pas
MERCI MOI IMMÉDIATEMENT.

581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
BIEN, C'EST BON.
N'EST-CE PAS ?

582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
CE N'EST PAS MAL,
CONSIDÉRANT...

583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
CONSIDERANT QUOI ?

584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
QUI L'A FAIT.

585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
Eh bien, alignez-vous,
TOUT LE MONDE !

586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
VAIS-TU EN AVOIR ?

588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
SERVEZ-LES D'ABORD.

589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
ON dirait que tu pourrais l'être
D'UNE QUELQUE utilité À LA 2ème MESSE.

590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
OUAIS?
On lui donnera une semaine.

591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas besoin de le faire
Être encore enfermé ?

592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
CELA NE LE FAIT PAS.
ENFERMEZ-LE.

593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Scott :
Très bien. ALLEZ, PAPE.

594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
VOUS N'ALLEZ PAS
REGRETTEZ-LE !

595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
Je le regrette déjà.

596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
OUAIS, OUAIS.

597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
COMMENT VA-T-IL ?

598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[Endormant]
IL EST STABLE.

599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
DONC ÇA MARCHE.

600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
Il semble que oui.
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
OUAIS.
Salut, Tom.

602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
ON RESSEMBLE
IL VA ÊTRE BIEN.

603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
JE PRIE.

604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
GARDEZ L'ŒIL SUR LUI
PENDANT QUE JE SORT ?

605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
BIEN SÛR.

606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS,
LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER ?

607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
Comment ça s'est passé ?

608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
Hal va bien.

609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
Mais ils ont capturé Karen.

610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
OH NON.

611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
SEIGNEUR.

612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
COMMENT LE PREND-IL ?

613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
IL SE BLAME.

614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
Je suis vraiment désolé.
OUAIS.

615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
MAINTENANT, NOUS LE SAVONS, N'EST-CE PAS ?

616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
Je veux dire, maintenant nous savons...

617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
QUE NOUS POUVONS PRENDRE
CES CHOSES OFF

618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
ET CE N'EST PAS OBLIGATOIRE
TUEZ-LES, N'EST-CE PAS ?

619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
HARRIS SAIT
QUE FAIT-IL ?

620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
OUAIS. IL EST SUPER.

621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
J'AI UNE IDÉE
OÙ PUIS-JE LE TROUVER ?

622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
Ah.

623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
Je...

624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
J'ai du scotch.

625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
Comment va le prisonnier ?

626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
EH, TROP TÔT POUR LE DIRE.

627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
Euh, Porter veut que je reste
ENVIRON UN PEU PLUS LONGTEMPS

628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
ET FAIRE UNE ÉTUDE PLUS COMPLÈTE
DE NOS CONQUÉRANTS.

629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
EST-CE QUE
Comment les a-t-il appelés ?

630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
Non, c'est ma parole.

631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
NOUS NE SOMMES PAS CONQUÉRIS.

632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
À MOINS QUE NOUS ABANDONNEONS.

633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[GROGNE FAIBLEMENT]

634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
Euh, j'ai trop de respect
POUR VOTRE INTELLIGENCE, TOM,

635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
POUR, EUH, PRENDRE CE PETIT AFFICHAGE
DE LA VANITÉ HUMAINE SÉRIEUSEMENT.

636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
BIEN, PEUT-ÊTRE
JE NE SUIS PAS AUSSI INTELLIGENT

637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
COMME VOUS LE PENSEZ.

638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
VOUS SAVEZ,
IL Y A DES GENS

639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
QUI CROIT VRAIMENT

640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
QUE SURVIVRE À LA PREMIÈRE VAGUE
DE L'INVASION

641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
PROUVE QU'ILS SONT
LE MEILLEUR DE L'HUMANITÉ.

642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
VOUS N'ÊTES ÉVIDEMMENT PAS D'ACCORD ?

643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
BIEN...

644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
CES GENS QUI S'ENFUYENT

645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
OU TROUVÉ LES TROUS LES PLUS PROFONDS
POUR SE CACHER -

646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
CE SONT LES SURVIVANTS.

647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
VOUS TROUVEZ QUELQUE CHOSE
ENNOBLISANT CELA,

648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
J'aimerais en entendre parler.

649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
C'est comme ça que tu as survécu ?

650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
UNE FUMÉE ?

651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
DISSIMULATION?

652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
QUE VEUX-TU DIRE?

653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
LE MATIN DE L'ATTAQUE,

654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
QUAND TOI ET REBECCA
J'ai été attrapé dehors,

655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
Tu t'es enfui et tu t'es caché.

656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
ET TU L'A QUITTÉ
POUR VOUS SAUVER.

657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
Je veux dire, je... REGARDEZ.

658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
ELLE N'ÉTAIT PAS AVEC MOI
LE MATIN DE L'ATTAQUE.

659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
JE VOUS L'AI DIT.

660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
Je sais ce que tu m'as dit.

661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
Mais quand je l'ai trouvée,

662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
ELLE TENAIT TOUJOURS
SUR LE SAC DE VOYAGE

663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
PLEIN DE DISPOSITIONS QUE VOUS LES GARS
AVAIT COLLECTÉ,

664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
ET C'ÉTAIT BEAUCOUP TROP LOURD
À PORTER PAR ELLE-MÊME.

665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
Et c'est comme ça que je sais
Tu étais avec elle

666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
QUAND L’ATTAQUE A COMMENCÉ.

667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
Écoute, Tom...

668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
S'IL VOUS PLAIT.

669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
Ce n'était pas prémédité.

670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
C'ÉTAIT
UNE DÉCISION EN UNE PARTIE DE SECONDE.

671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
Et je suppose que j'ai pensé...

672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
QUOI ? QUOI?

673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
BIEN, je suppose
Je pensais que mon...

674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
T-LA COMMUNAUTÉ
J'avais besoin de mes compétences médicales.

675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[ GÉMISSEMENTS ] HOMME.

676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[ GÉMISSEMENTS ]

677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
BIEN...

678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
Je suppose
Tu devais faire ça, hein ?

679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
VOUS AVEZ BIEN DEVINÉ.

680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[GROGNANTS]

681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
BIEN, je COMPRENDS
COMMENT VOUS DEVEZ VOUS SENTIR COUPABLE

682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
À CAUSE DE CE QUI EST ARRIVÉ
POUR ELLE.

683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
DE QUOI PARLES-TU?

684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
BIEN, C'ÉTAIT
VOTRE MATIN, TOM.

685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
N'EST-CE PAS ?

686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
REBECCA M'A DIT QUE VOUS
Étaient censés y aller

687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
CHERCHE DE LA NOURRITURE AVEC MOI
CE MATIN.

688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
MAIS ELLE SAVAIT
À quel point tu étais épuisé,

689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
ET ELLE NE POUVAIT PAS S'AMENER
POUR VOUS RÉVEILLER.

690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
Elle t'aimait vraiment, TOM.

691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
MAIS IL DOIT AVOIR
ÊTES-VOUS LÀ-BAS
MATIN DE L'ATTAQUE

692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
ET PAS REBECCA.

693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
VOUS ÊTES AUSSI RESPONSABLE
POUR SA MORT COMME JE SUIS --

694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
PEUT-ÊTRE PLUS.

695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
ET PARCE QUE JE SUIS VIVANT,

696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
VOUS AVEZ UNE CHANCE D'OBTENIR
QUI ATTEINTE VOTRE FILS.

697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
LA MORT DE REBECCA
PEUT SAUVER LA VIE DE BEN.

698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
LES SKITTERS NE GAGNERONT PAS.

699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
BIEN, NOUS VOIR.

700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
ET PEU IMPORTE
COMMENT CHACUN DE NOUS A SURVÉCU,

701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE DEVONS
À CEUX QUI NE L'ONT PAS FAIT...

702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
DEVENIR
LE MEILLEUR DE L'HUMANITÉ.

703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[GROGNEMENTS]